Abblasschlauch exhaust hose Abbruch abortion Abfallstück waste piece Abfluß drain Ablängssäge circular cross-cut saw Ablaßschraube drain plug Absaugung extraction unit Abschrankung barrier Absicherung fuse protection abwechselnd alternately aktivieren to actuate aktualisieren to update alternieren to alternate Andruckrolle pressure roller Anfahrgeschwindigkeit start-up speed Anschlußtülle grommet Anschlußwert connected load Anschnitt initial cut ansprechen to respond anspringen to activate Ansteuerung approach / control Ast knot Aufgabestation feed station Auflage support Auflagetisch supporting table aufteilen to cut into panels Aufteilsäge panel saw Ausgangszustand default status aussaugen to vacuum clean Auswerfer ejector bauseitig provided by customer Bedienebene operating level Bediengerät control unit Bedienungsgerät operating unit beleimen to apply glue / to cover with glue bereitstehen to stand by Beschickung loading Beschleunigungsband accelerating belt Betriebsart operating mode Bildumschaltung screen switching blinken to flash Bohrmaschine drill Brettdicke board thickness bündig level with Defektausläufer faulty/defective offshoot Distanzhölzer spacer timber Dosierventil metering valve Druckaufnehmer pressure absorber Druckspeicher pressure accumulator durchblättern to scroll through Durchlauffugenverleimanlage continuous joint bonding plant einblenden to superimpose einfügen to insert Eingangsware input timber Einlaufbahn run-in track Einschaltbild power-on screen Einschub infeed Einspritzdruck injection pressure einstreichen to spread entladen flat (battery) entlüften to de-aerate Exzenterhub eccentric throw Fehlerkapplänge fault overlap length Fehlermeldung error message Feuchte moisture Fichte spruce Fixlänge fixed length Freigabesignal enabling signal Füllhölzer timber packing pieces Fußzeile footnote Gabelschlüssel open-end spanner Gewindespindel leadscrew Grundstellung default position Gutlänge good length Handhebelpresse hand lever gun Hebel lever Hinterkante trailing edge Hinweis screen tip hobeln to plane Holz timber Holzteppich timber floor Inbusschlüssel Allen key Kenncode identification code Kiefer pine kleinsägen to cut into small pieces Klemmschraube locking screw Knarre ratchet Kontermutter locknut kundenseitig provided by customer Lamelle laminate Langloch slot Laserstrahlung laser beam Leerfuge blank joint Leimangabe glue dispenser Leimkopf glue head Leiste bar Leuchtdrucktaster luminous pushbutton Leuchtmelder indicator lamp Lichttaster light sensor Meldeebene reporting level mittig aligned Montageeisen crowbar Mundstück nozzle Nebelöler oil spray Netzstecker mains plug nicht fasernd non-fuzzy Niederdruck low pressure Niederdrückeinheit press-down unit Niederhalter hold-down device Niederhalterahmen hold-down frame ölfrei oil-free ölhaltig oily Platte slab / plank Plattenoptimierung plank optimisation Plattenverleimanlage timber bonding plant Produktlamelle product laminate Quersäge trim saw Quittiertaste acknowledgement key rastend locking Ratsche ratchet spanner Referenzfahrt reference run Reibungswiderstand frictional resistance Reißleine ripcord Richtungstaste cursor Riß break Rohware timber Rückschlagsicherung non-return safety device rücksetzen to cancel / reset Rücktaste backspace key Sägeblock log Schalldämpfer sound absorber Schlauchklemme hose clip Schnittfolge cutting sequence Schnittmuster cutting pattern Schnittware sawn timber Schutzvorrichtung guard Seitenführung lateral guide Seitenspannung lateral clamping device Sicherheitseinrichtung safety device Sicherheitsvorrichtung safety device Sicherungsbügel circlip Signallampe indicator lamp Sortierung grading Spalte column Spannbolzen clamping bolt Spannrolle tension roller Spannzylinder clamping cylinder speichern to save Spezialfett special-purpose grease Spülkopf flushing head Startbild start screen Steinbohrer masonry drill bit Stirnfläche end face Stoß auf Stoß jogging Symbolleiste symbol bar Tastaturbelegung keyboard allocation Thermoöl fuel oil Übergang footbridge Übernahme acceptance übernehmen to confirm Umgebungstemperatur ambient temperature unterbrechungsfrei no-break Verschnitt offcut Verweilzeit dwell time verwertbar recyclable Vorderkante leading edge Vorgabe default Vorhängeschloß padlock Vorsatzgerät attachment Vorschub feed Vorsignal warning signal Vorzugsprodukt preferred product Warmwassersammler hot water manifold Wasserabscheider water separator Wasserwaage spirit level Wiederverwertung recycling Wirkungsweise operating mode Zange pliers Zeile row Zwangsbelüftung forced ventilation